2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
Pripravljam se v šolo.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
Odpri ta vrata, Andrew.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
poslušaj me
Ne, pijan si.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
jaz sem kaj?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Oprostite?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
Rekel sem odkleni vrata.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Andrej?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
Očka, ura je 7:30 zjutraj,
in ti si pijan.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
poslušaj Ne povej mi, če sem pijan
ali ne, ti mali drek. ali ne?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Kaj delaš tam notri, kaj?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
To snemam.
huh

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
Kaj? Kupil sem fotoaparat in sem
snemanje vsega od tu naprej.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i>In tvoja je
zdaj za samo 46,50! Ja!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
mama? mami

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
hej

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
pozdravi
mojemu novemu fotoaparatu zame.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
Kdo je občinstvo? Samo milijoni
ljudi, ki gledajo doma.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Ali izgledam grozno?
Ne, ne, ne, mama.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
izgledaš ...
Izgledaš super.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
Lepa kamera.
No, hvala, mama.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
Torej, naj vprašam
glede kamere oz.

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
Uh, ne vem.
Jaz... zdaj snemam stvari.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Vse snemam.
Vse snemaš?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
ja
v redu

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
Bog, nehaj.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
Ali ste kdaj brali
kakšen Arthur Schopenhauer?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
Ne. Kaj je Arthur Schopenhauer?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
On je, um... On je ta filozof
ki ga trenutno berem.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
za šolo?
Ne, ne.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
Uh, v bistvu človeška bitja
se morajo prepoznati...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
kot bitja čiste volje, kajne?
v redu

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
Torej vse čustvene in fizične želje
nikoli ne more biti izpolnjena.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
Torej v bistvu mi praviš
da bi moral obupati nad življenjem.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
ja v redu

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- Daj no, stari!
- Oh, bog.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- Se vidiva kasneje.
- V redu, stari. Mir.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
Čas učenja.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
Umakni se s poti.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
Ali ne prideš noter?
Nekaj ​​časa se bom ustavil, prav?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
Uh, zamudil boš
za prvo obdobje.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
To je moja šola.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
predvidevam

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
v redu

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
Hej ti! Hej, stari.
Glasujte za Steva za predsednika višjega razreda.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
Glasujte za Steva.
Ja, razumem.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
Tukaj jem kosilo.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
Tukaj na tribunah.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
... Štiri, pet, šest, sedem, osem.
In ena...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Ker nočem
glej, da se kdo dvigne. Tako je prav.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
Pot na vaši levi. Izvoli, Jack.
Tako je prav. v redu

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
Danes kohezivna enota.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
...O-R-Y! V-I-C-T-O-R-Y!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
Nočem videti
kakršno koli sranje tam zunaj. v redu

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...T-O-R-Y!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
Vau! Dobro delo.
v redu

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
zdravo

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
hej

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
Ali nas ne morete posneti, prosim?
Res je grozljivo.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Uh, ne. Nisem bil.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
zdravo To je hodnik
kje je moja omarica.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
kaj je to

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
Kaj je, Detmer?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
Vau, moral bi biti na televiziji.
Človek, na filmu si, stari.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
Lepa na kameri.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
Nasmehni se, stari. Izgledaš lepo.
Boš jokal? Boš jokal?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Sean, daj no.
Vrni ga.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
huh Želite svojo kamero?
Kos sranja iz leta 2004?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
Izvolite. Tukaj je.
V enem kosu.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- Oh! Oh, fantje.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
Skoraj.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
kreteni! pridi no

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
v redu
Ste pripravljeni na skok? ja

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
Nocoj je zabava.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
v redu

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
Haven Hills.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
Počakaj.
Mislil sem, da je Haven Hills zaprt.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
Zapuščeno je, ja.
Kaj, nočeš iti?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
št.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
Kdaj ste bili nazadnje na zabavi?
Ne hodim na zabave.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
Starostnik si. Vi ste senior.
Ne hodim na zabave.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Samo pridi.
Bom razmislil, v redu?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
v redu

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
Toda ko greva nocoj, Andrew,
ti lahko dam profesionalni namig?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
Kaj?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Morda pustite fotoaparat doma.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
Zakaj?
Ker je malo čudno.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
Služi namenu.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
Jaz... Samo poskušam biti
dober bratranec tukaj, v redu?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Jaz sem tvoj prijatelj
in ti povem...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
verjetno bi moral
ne vzeti fotoaparata na zabavo.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
v redu

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
To je moja ulica.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
In to so uradni
vreče za tuširanje moje ulice.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Kaj za vraga je to?
Oh, super.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
hej kaj počneš
Andrej!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
Ne, nisem... Ne snemaj me, Detmer!
Ne snemaj me.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
Teci v svojo hišo, prasica!

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Tukaj jem kosilo.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>Tu zunaj na tribunah.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
kaj hočeš

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
Ko rečem odpri ta vrata, ti
odpreti vrata. Razumeš?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Dokončaj svojo domačo nalogo.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Matt, si prepričan, da je tukaj?
Stari, tukaj je. Pomiri se, prav?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
Oh, ja.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
Vau. Poglej. Rave.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
Oh, vau. Poglej.
Piflar s kamero.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
Kaj? Samo ne sledi
vso noč sem okoli, v redu?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
kaj misliš Mislil sem... Mislil sem
hotel si, da grem s teboj.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
sem. sem. Ampak samo pojdi in naredi
enkrat po svoje, prav?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
jaz ne pijem.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
hej hej

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
hej

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
Oprostite.
hej Hej, zakaj snemaš?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
Oh, jaz ne ... Hm ...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
Oh!
Kaj?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
- Ne slišim te.
- Samo snemam.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- Oh. Oh, kul. Kul. Snemam za svoj blog.
- Oh.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
Andrej. Andrej. Moral bi preveriti.
Pravzaprav je ...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
Oh, hej. Živjo, Casey.
hej

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
kako si
v redu sem. v redu sem.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
To je precej bedno, kajne?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
Zakaj je hrom?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
Veš, je rekel Jung
zabave so samo...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
način ljudi
iščejo široko potrditev.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
Nisem tisti, ki bi tarnal
biti kul, veš.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
Vau. Način analitične psihologije
vrti se na tej zabavi, Matt.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
To je super.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
super.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- Super si.
- Živjo, Matt.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
Hej, kaj je Jung rekel o svetlečih palicah?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
Snemaš moje dekle?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
Da ali ne?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
Ne, jaz... Ničesar ne snemam.
Samo snemam zabavo. v redu

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Moral bi ti zlomiti nos.
Veš to?

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
Ne, nisem bil...
Ne odgovarjaj mi.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
prasica.
v redu

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Andrej?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Andrej.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
Andrej.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
S kamero.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
Ali lahko... Lahko uporabimo to stvar?
Kaj?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
Našli smo najbolj noro sranje,
in to moramo posneti.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
Uh, ni...
Kaj je, stari?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
si v redu
ja Jaz... jaz sem Andrew.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
v redu Jaz sem Steve.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
Steve Montgomery.
Ja, vem.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
res?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
Z Mattom sva se samo družila,

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
in našli smo to kul malo...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
ta stvar.
Počakaj. Si z Mattom?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
Morda bi ga želeli posneti.
Ne, samo... res ne.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
Stari, samo pridi.
Samo pridi in posnemi. Kul bo.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
ne vem
Zaupaj mi.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
v redu
Ja, človek.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Veš, da obstajajo npr.
na tone deklet tukaj, kajne?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
In ti si čisto sam
poleg drevesa?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Res sem izbirčna.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
poslušaj Res ne mislim ... Ali obstaja
osvetli to stvar? Na primer na kamero?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
Uh, ja. Tukaj.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
Kaj ste bili
počneš tukaj?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
Veliko ljudi je bilo tukaj, ker
bili smo kot obsedeni s to stvarjo.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
Kakšno stvar?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
Boste videli.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
Oh, tako je ... tako je!
Andrej Detmer!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Spominjam se te iz učilnice,
prvi letnik.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
To si vedno imel
siv pulover s kapuco na zadrgo.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
Garetty!
Se spomniš tega?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
Ja, imam ... Imam nekaj za obraze,
zato grem v politiko.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
Ironično,
ker sem tako smešno živjo ...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
Tukaj dol!
Ah, pa gremo.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
Garetty, kaj je?
vidim te! Matt!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
Me vidiš?
Ja, kam so vsi šli?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
Odšli so! Odšli so! pridi no
Gremo, gremo, gremo!

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Vidiš to?
Fantje, kaj je to?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
Ali ga vidite? Je to kamera?
Ja, imam ga!

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Ali veste, kako se vrniti od tu?
Ali še vedno oddaja ta zvok?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
ja Si povedal Andrewu?
Andrew, ta zvok se sliši, stari.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
Stari, pridi in poslušaj to.
Poslušaj to.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
Ne, ne, ne, ne.
Moraš vstopiti. V redu, v redu.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
Priti moraš blizu, kot dobesedno skoraj v luknjo.
V redu, ne silite me. Samo ne silite me.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Preverite to sranje. Ne bomo te potisnili noter.
Samo poskušamo ga posneti v kamero.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
poslušaj Slišiš to?
Pssst, shh.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
kaj ...

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Mislim, da smo ga dobili.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
Počakaj. Kako grozljivo je to?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
Se sliši ta zvok? ne vem
Mislim, verjetno. Precej glasno je, kajne?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
pozdravljena V redu stari.
Greva notri.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
grem nazaj. Pridite, fantje.
Vedeti moram.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
Matt, resno,
mi... Hej, počakaj, počakaj. Steve!

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
Steve!

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Oh, sranje! On je ninja.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
Matt!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
Vau, Matt, Matt, Matt.
kaj počneš

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
misliš resno

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Andrew, mi lahko daš malo luči?
Matt, ne bodi idiot.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Joj! Joj!

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
Matt!
Matt, ti si moj prevoz domov!

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
Oh!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
Smrdi grozno.
Vi fantje!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
Matt!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
halo?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
Andrew je taka pička. v redu
Ali gre veliko globlje ali kaj?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
- Ja, stari. Gre zelo, zelo daleč.
- Andrew, prinesi luč.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
Poglej stene.
To je kot naravnost sestreljen.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
Verjetno že prišel
kot 40 ali 50 čevljev.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
Ja, samo ne
pogovori se o tem, prav?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
Si kdaj ... Si kdaj slišal
Platonova "Alegorija jame"?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
Ne vem, Matt.
Končajva s tem.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Oh, sranje!

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Prekleto sranje.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
Hudiča je to?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
Matt, ne hecam se.
Ne morem dihati.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
pridi no
Andrew, poglej to.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
kaj ...

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
Lahko verjameš temu?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
Matt.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
Kaj gledam?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
Ah, sranje! sem
zdajle noriš!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
Matt!
Lahko gremo od tod, prosim?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
Ali se pojavi
tako na kamero?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
Ne vem, stari.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
Zajebava se s tem. jaz
res nočem snemati...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
Stari, kupil ti bom novega.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Dotaknite se enega.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Matt!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Matt, poglej to!
Kaj?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
Poglej to!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Stari, kaj je ...

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
Stari, nikakor!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
Spreminja barve!
Oh, moj bog.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Mora reagirati na vročino.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
Tega ne slišim...
- To je super.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Oh! Stari, tvoj nos!

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Steve, Steve!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
Steve!

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- Steve!

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
Matt, stari, odloži telefon.
Izklopi ga.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
V redu, v redu, v redu.
Steve, tudi ti.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
v redu
To moramo dokumentirati.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- V redu. Ste pripravljeni?
- Ja. Pripravljena sem.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
v redu Izvolite.
V redu, Steve... Kaj?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
Ali se lahko premaknete na levo?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
Tukaj?
Hm, ja. To je dobro.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
In potem, Matt,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
lahko kar greš?
tik pred Stevom?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
Hm...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
Tukaj? Ja, popolno.
Ja, ja. v redu

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
To je test z žogo.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
Ste pripravljeni?
Ja.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Oh!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
Kaj za vraga, Steve?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
Spravi se! Spravi se!
kaj počneš Pod roko.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
Poskušal sem, stari. Poskušal sem.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Naredimo to. Naredimo to.
v redu

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
v redu Čakaj, čakaj.
Smo dobro?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Rekli smo skrito, kajne?
Ja, pod roko je. ja

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
v redu

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
Spodaj. Sem na tebi.
Tokrat me ne boš dobil.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
Ste pripravljeni? ja

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
Sem na tem. ja
Ne vem o čem govoriš.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
gremo

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
Oh!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
ja!
Množica divja!

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
Ja, pripravljena sem. v redu
Matt, posreduj ga. Presvetli ga.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
Jaz... bom.
Presvetli ga.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
Oh!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
Oh!
Ni šans! sranje!

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
Čakaj, čakaj, čakaj.
To je super!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
Uspelo mu je!
Uspelo mi je! Uspelo mi je!

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
To je noro!
O moj bog!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Poglej si ga!
O moj bog!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
Presveto sranje! Oh, moj bog.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
Oh, moj bog. Oh, stari, krvaviš.
Krvaviš.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
Oh, človek, sranje.
Stop, stop, stop. Pridobite robček.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
Uspelo ti je! ja!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
Oh. v redu Pojavno okno.
pripravljena ja

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
ja!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
Prižgite glasbo.
Oh, ja.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
ja

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
Matt, moraš se... pretvarjati se moraš
z rokami jih stiskaš skupaj.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
To počnem.
Poglej. To počnem.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
- Ne morem, stari.
- obupal sem.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
Ti to naredi.
Boljši si v tem kot jaz.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
Oh, res? sem jaz
res?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Samo naredi to.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
Oh.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
bolan

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
Stari, sovražim te!
to je...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Navdušen sem, stari.
Navdušen sem. To je neverjetno.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
To je bilo super, stari.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
Oh, ne!
Daj no stari.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
To ni kul.
Kaj?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
To ni kul.
Moje lego kocke.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>S katerim ste se družili
ta dva fanta v zadnjih treh tednih.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"Trije tedne."
<i>Nisem neumen.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i>Mislim, da mi nekaj prikrivaš.
Raje me pokliči nazaj.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Vau. ljubim te

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Skozi okno bom spravil opeko.
Upravičeno me je strah.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
Bližajo se me volitve,
in nimam časa za to.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Stari, zakaj nas sprašuješ
za nasvet glede deklet?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
Ker sva njegova ljubica.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
Torej, kaj misliš, da je,
sevanje ali kaj?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- Sevanje od česa?
- Stari, to je vlada.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
Kaj?
Matt, o čem govoriš?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
Počutim se lepo
dejansko izpeljano.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
Andrew, sprosti se.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
To je tako čudno. Izgleda
čez dan povsem drugačen.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
Poglej. Vseeno mi je, v redu?
Ne grem več v luknjo.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
Kreten.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
Kot da bi se ugreznil ali kaj podobnega.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
Gre tvoj stari
kamera, stari. Oh, sranje.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
To je čudno.
Še vedno ga čutim tam spodaj.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
Ne morem verjeti
uspelo nam je od tam.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
No, mislim, to je odgovor na to, kajne?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
Hm, kaj počne?
Še vedno ne vemo, kaj se je zgodilo.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
Ne No, še smo živi.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Mislim, zagotovo sem bil Hej!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Vi otroci ne morete biti tukaj, v redu?
Moraš iti ven. Kaj?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
Tla so nestabilna.
Celotno mesto posnamemo.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
v redu Mi gremo.

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
Glasujte za Steva!

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
Nove kamere
telovaditi za vas.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
To je dobro. ja,
je kar kul, kajne?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
Ja, manjši.
Ali to snema na trak?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
Ne, samo... To je, kot,
snema kar na kamero.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
Ne, želim samo posneti vse
stvari, ki jih lahko naredimo, veš.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Ja, ampak tako je kot ves čas.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
Ne počutiš se
malo je čudno,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
kot da postavlja oviro med
ti in vse ostalo?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
Uh, ne vem.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Mogoče hočem oviro.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
Torej, kaj je s tvojim očetom?
Kakšna je njegova zgodba? Kaj počne?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
Hm, moj oče je gasilec.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
v redu To je kul. Oh, človek, to je moralo biti super ...
Ja, no, verjetno je bil.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
Kaj se je zgodilo? Uh, ne vem.
Ni umrl ali karkoli.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
Samo... Poškodoval se je
službo, in zdaj on, um...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
on pobere zavarovanje,
veš

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
Hm, torej ne
res narediti karkoli.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
Samo... On, um... Med tem bo šel ven
dan, ampak ne vem, kam gre.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
Uh, veliko pije.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Toliko vem.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
Pravzaprav sem imel
nekaj težav tudi s starši.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
O, ja?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
ja mislim,
nič niso podobni tvojim.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
Mislim, ne tako...
Samo... Ni važno.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
Zadnje čase sta se veliko kregala.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
In mislim, da moja mama
dejansko vara mojega očeta.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
Ali ne morete reči?
kaj o tem?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
ja Ni šans. hvala

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
ja Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
ja Hvala.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
Boli jo.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
Potrebuje nekaj močnejšega.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
Njeno dihanje je slabše.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Gospod, ona trpi.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
prosim pomagaj mi

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
Sem invalid.
Ne morem si privoščiti 700 dolarjev.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
Prosim, ne daj me na čakanje! Ne more dihati, v redu?
Ne vem več kaj naj naredim.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Je vklopljen?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
ja ja Dobil si.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Rad bi se te spominjal takšnega.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
Oh, mama.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
Ti si močnejši od tega.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
Lahko to rečeš zame?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Prosim?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
Jaz sem močnejši od tega.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, lepo.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
v redu Tukaj. Poglej to.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
Šibko.
Živjo, Matt.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
Ja?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
ali sem ti všeč?

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
Hm, ja, seveda.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Mislim, veš, nisem...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
Mislim, veš, nisem vedno.
kaj misliš

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
ne vem
Kot da nisi...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
Nisi vedno bil
super enostavno govoriti, veš.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
Mislim, tega ne rečem
zdaj nisi. jaz sem samo...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Ti si tak kreten.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
O tem govorim, stari.
Sovražen si, vidiš?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
bolje.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
Živjo, Matt.
Ja?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
Ali kdaj razmišljate o, kot,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
narediti več s tem?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Kaj, s tem?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
res ne.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
Zakaj? Kaj je še tam?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
"Telekineza."
ja Povej.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
"Sposobnost premikanja, dvigovanja, vibriranja".

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
To mi je najljubše.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
»Spin, bend, break
ali udarne predmete ...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
z neposrednim vplivom duševnega
moč ali druga nefizična sredstva.«.

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
v redu
Zveni znano.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Sliši se znano.
Zelo znano.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
Želite videti neposreden vpliv?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Danes je oblečena v črno.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
zdravo
To je neposreden vpliv.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
...teden, v moji sobi.
Samo poslušaj.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
Samo toliko sem močnejša. Celo zadnji
ponoči sem celo posteljo spravil s tal.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Nobene krvavitve iz nosu. Ja?
Tudi jaz sem dvigoval uteži.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
To je vendarle moja teorija
je, da je kot mišica.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
Kot, da je elastičen. Če se raztezate
predaleč, prehitro, strgalo se bo.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
fuj

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Zato mislim, da smo
postaja močnejši, veš,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
ker to delamo,
pridobivanje navdušenja.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Buff.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
Kaj pa to za vadbo?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
Presveto sranje!

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
To je bilo super.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
Razkošno.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
Mm-hmm.
Privlačna.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
Mislim, da je čas, da to vzamemo
iz dvorišča.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
Stop, stop, stop, stop.
Tukaj. To je popolno.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
res? To je to.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Matt. Jah!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Dajmo tole.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
Vau! hej pozdravljena

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Hej, kaj Andrew.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
pomoč! Naj nekdo zgrabi to!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Vau! Vau! nehaj!

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
- V redu, jaz bom vzel vrh.
- Jaz bom vzel vrh. Razumem Razumem

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
- Gremo po noge.
- V redu. Počakaj.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
letim!

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Ona jo samo gleda.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
Kaj gledaš, punca?
Ostani v šoli!

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
V redu, poglej fanta
žvečiti žvečilni gumi?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
Vzel bom žvečilni gumi in potegnil
kar iz njegovih ust.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
V redu, imam ga.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
Oh!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Zakaj tečemo?
Ni nam treba teči.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
Pet ... jaz
ne želim tega storiti.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
štiri ...
Stari, tega nočem storiti.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
Ustvarjaš sceno. Nočem tega narediti.
Daj no, Matt. Ne bodi prasica glede tega.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
Samo naredi to.
Daj roko na mizo.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
v redu Ste pripravljeni? Naredi to.
Daj mi odštevanje.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
bom obljubim...
Ojoj!

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
Oh, huda!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
Kot sem rekel ti
zdaj moram plačati za to.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
Kot sem rekel. vidiš?
Sveto sranje.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
človek! Samo pretvarjajte se, da obstaja
ovira čez roko, kajne? In potem ...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
Mm-hmm. Ko se bodo stvari
udaril te, dokler si pripravljen,

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- zaradi ovire vas ne bodo poškodovali.
- To je tako bolano.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
To sem jaz tam. To potrebujem.
Steve, Steve, to moraš poskusiti, stari.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
Daj mi roko.

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
Ko sem bil otrok, sem pravzaprav ... jaz
res želel biti policist.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Policaj?
Brez sranja? ja ja

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
Veš, da ne smeš kaditi
trava, ko si policaj, kajne, Matt?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
Oh, ne. res?
Uh, nisem vedel.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
Uh, ampak ne, jaz... jaz... jaz samo...
Resnično sem zašel v altruizem.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
Kaj to pomeni?
Kaj pomeni "altruizem", Matt?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
To je tako, kot da bi želeli narediti stvari
bolje za vse.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
res? To prihaja od človeka, ki je
vedno govori o tem, kako nesmiselno je življenje.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Ja, vem, ampak to je tisto
Zadnje čase sem razmišljal o.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
Kot, gledam nazaj,
in samo mislim...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
način, kako sem razmišljal o stvareh
verjetno je bilo veliko bolje, veš.

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
Torej, kaj, hočeš iti ven in
ustanoviti dobrodelnost ali kaj podobnega?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
To je bedno.
Počakaj. Zakaj je to hromo?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
Uh, ne vem.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
Torbica za prhanje.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
Nisem dober v vsem.
Pri vsem dam vse od sebe.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
v redu
Za to gre.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
Mislim, govorite o filozofiji
in sranje ves čas,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
ampak kaj je res naredil, hmm?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
Ste se sploh prijavili
še na fakultete?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
Ne, ampak dobivam...
Prihajam do tega.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
Ja, no, moral bi priti do tega.
Samo pravim. sem.

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
Lahko bi uporabil nekaj od tega.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Lahko bi uporabili nekaj "Utihni za vraga."
Kaj pa to?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
Samo pobude vam manjka. ni
tako velik... Oh, ja? Manjka ti kurac.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Fantje, povejte nam prosim
kaj se tukaj dogaja.

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
Uh, no, zdi se, da a
Devica Marija se je prikazala...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
v sirupu
domačinskih palačink.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
Ne, ni.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
No, čez sekundo bo, v redu?
Samo počakaj.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
Oh, to je zagotovo nekaj
tukaj se dogaja nadnaravno sranje.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
Um, oprostite.
Lahko prideš res hitro sem?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
Hm, lahko samo pogledaš to?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>Da, Dios mio!</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
Grounder.
Preveč pritiska.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Andrej.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
Oh stari. pridi no
Pusti jo pri miru.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
Oh, resno?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Stari!

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
Oh, daj no.
To je tako zmešano.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
Odpustili jo bodo.
nisem vedel...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
To je odvratno.
Toda ali si delita skodelice v ekipi?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
Ne, ne delimo si skodelic.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
A vidiš tisti avto?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
Rdeči.
ja

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
v redu
Gumi je bil kul.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
v redu Poskušal si.
Vendar je bil neuspešen poskus.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
Poglej to.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
kaj počneš
Pazi.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
Pojdi, pojdi, pojdi.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
Kaj?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
Ni šans!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
Presveto sranje!

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
Stari! Sveto sranje!

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Kaj? Kaj?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
O tem govorim!
Je kdo videl?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
Steve Montgomery za predsednika!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- Imam menstruacijo.
- Oh, stari.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
Premor.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
Vi fantje.
Fantje, prihaja.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
Prihaja!
Oh...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
Ne glej.
Ne glej, ne glej.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
Steve, ne glej.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
Ne najde ...
Misli, da je ukraden.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
Pojma nima. da
tokrat je bil črnec.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
»Lahko bi prisegel
Parkiral sem ga tukaj. Kje je moj avto?"

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
Ignorirajte nas.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
Samo...
Mormoni.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
Kaj to pomeni?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
Kaj to pomeni?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
Uh-oh! Uh-oh!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
Garettyjeva...
Garetty ima napad hihitanja.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
To je bilo
tako ... Bilo je neverjetno.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
vem Samo počasi
z blagom.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
Kako tega nihče ni videl?
Bilo je na prostem.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
Njen obraz!
Ne morem si izmisliti njenega obraza!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
To je bilo super.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
kdo je to

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
Toliko idej
stvari, ki jih lahko naredimo!

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
Pojdi okoli.
To je samo nek seronja.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
Pojdi okoli. Steve, Steve, Steve, Steve.
Vzemite kamero. Vzemite kamero.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
v redu Samo poskrbite
pomanjšan je do konca.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
- Razumem te. Vidim te.
- V redu, kolega.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
Kaj boš naredil?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
Kaj za vraga
je ta tip problem?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
kaj počneš

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
Abrakadabra!

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
Vau, joj, joj!
Andrew, sranje!

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
Kaj za vraga si pravkar naredil?
Matt, ustavi avto! nehaj! nehaj!

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
ali si nor? Potegnite po cesti.
Takoj moramo iti tja.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Fantje, oprostite!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
Kaj si naredil?
Zakaj si to naredil?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Nisem hotel.
nisem...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
sranje! Kaj za vraga je narobe s tabo?
Poglej to!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Ali se le umiriš!
Tip je verjetno še vedno tam!

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
Oprosti, v redu?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Andrew, nehaj, nehaj!
Ampak lahko... Lahko pomagam!

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Lahko ga spravim ven.
Nehajte delati stvari!

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
Steve! Steve!

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
Steve, bodi previden!

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
sranje! sranje!

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
Oh, moj bog, Andrew.
Se hecaš?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
Steve!

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
Oh, bog.
Oh, bog.

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
Prekleto!

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
Steve!

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
Andrej! Oh...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
sranje!

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
Sranje, sranje, sranje, sranje!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
Oh, Matt, ima ga!
Ima ga. Ima...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
pomagaj mi

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
Stopil mu bom za hrbet.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
Spravi ga gor.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
počakaj. Steve, ostani z njim.
Grem po pomoč.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
Ali kličeš policijo?
Ja, ja.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Boš nehal? Ne slišim jih.
Boš odložil slušalko?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
ja Samo mimo, White je
Polmesečni most. Matt, v redu je.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
Matt, v redu je.
ja ja

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
Dobro, Matt! nehaj!
nehaj! ne slišim ...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
hej

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
hej hej Tukaj!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
...Odlepil s ceste in šel naravnost
skozi zaščitno ograjo. Hej, je to vključeno?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
... je to igra ali kaj? Jaz ne
razumete, kako ste lahko tako jezni.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
Ne razumeš
kako smo lahko jezni?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
Andrew, ti... daj nekoga
nocoj v bolnišnici, v redu?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
Razumeš to?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
Andrew, poglej me.
Moškega si dal v bolnišnico!

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
Kako se počutiš glede tega?
Nekoga si poškodoval!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
sranje
Potrebujemo pravila, v redu?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
Brez uporabe na živih bitjih.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
Ne moreš ga uporabiti
ko si jezen. To je vse.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
Mislim, da ne bi smeli biti

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
uporabo v javnosti oz
komur koli povem o tem.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
Poglej, ne moreš kar razglasiti pravil, v redu?
Razglasil bom pravila...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
Ti si tisti, ki je rekel, da nič ni pomembno.
Razglasil bom pravila.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
Če bomo nadaljevali, in bomo
če postajamo močnejši, potrebujemo pravila.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
Potrebujemo pravila, kajne?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Matt ima prav. Potrebujemo pravila.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
Andrej! Oglasi se na prekleti telefon!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
Andrej!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
Matt, kaj je rekel?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Si še vedno jezen name?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
Ne, nisem jezen.
No, zdi se, da si jezen.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
Nisem jezen. jaz samo...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
Samo mislim, da moramo biti več
zdaj previdno, veš? ne moremo ...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
Moramo še malo razmišljati. Ne moremo kar delati stvari.
Najprej moramo razmisliti, v redu?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
razumem
v redu

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
Zakaj je Steve v bencinu?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
kje smo

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Steve?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
Njegov avto je tam.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
ja
Steve, kje si?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
Steve!

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"Poglej gor."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Pozdravljeni, fantje.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
Kaj se dogaja?
št. št.

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
Čakajte, fantje. Čakaj, čakaj, čakaj.
Preverite me. Poslušaj me.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- Ti letiš!
- Presveto sranje!

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
Čakaj, čakaj, čakaj. Poslušaj me.
Poslušaj me. Ni šans! Ni šans!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
kaj počneš

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
Veliko lažje je, kot je videti. prisežem
Veliko lažje je, kot je videti.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
Oh, moj bog, stari.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
Prepričajte se, da se ujamete.
Ne poskušaj skočiti,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
ali pa se boš samo zvrnil.
razumem. razumem.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
Daj no, Matt. pridi no
v redu

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
Oh, sranje!

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
Oh, stari!

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Jesti umazanijo, človek.
Zakaj ne stopiš za menoj?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
Bil si mi v napoto.
kaj misliš

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
Pomislite na reaktivno letalo Harrier.
Pomislite na reaktivno letalo Harrier.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
Oh, človek.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
Prekleto!
si v redu

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
jaz gledam.
Samo pusti me, da se skoncentriram.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
Osredotočite se! Osredotočite se!
V redu! Počakaj.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
Je to tvoj fokusni obraz?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Oh, moj bog, stari.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
Vau!
sranje!

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
vstal sem! vstal sem!
Se hecaš?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
Sveto sranje! Drži se!
Drži se!

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
Oh, moj bog, stari. delam to.
Sveto sranje, stari.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
ja! To je to, človek.
Ti to počneš.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
Hu-hu!

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
v redu v redu Andrew, ne prdi.
Nikoli več te ne bomo našli.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
Steve, ustavi me.
Ustavi me, ustavi me.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
Oh, moj bog.
Vau, vau.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
Zdaj letiš.
Vidva sta tako srčkana skupaj.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
Vau! Prihajam gor.
Prinesem kamero, v redu?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
v redu

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
v redu
Kako pridemo dol?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
Hu-hu! ja!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
Andrej!
Tukaj zgoraj je mrzlo!

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
Ne slišim te.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
Aktiviraj hiperpogon!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
Vau!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
Kje za vraga smo?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Dohitite! Gremo!
Kaj?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
Vau! To je noro!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
Hu-hu!

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
Stari!
V redu, Andrew!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
Vau!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
Tag, ti si to!
Pazi.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
Stisnite zavore!
Vau! Aah!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
Živjo, Matt! Končno si
dober v nečem!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
Tako enostavno je! ja!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
Aah! ja!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
Vau!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
Vau!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
Razumem!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
Čas je za tebow, srček!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
ja!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
Oh! Lepe roke, Steve!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
Touchdown!
Vrzi ga nazaj očku!

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
Oh stari. Dober ulov, stari! ja!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
Steve!
Pojdi globoko! Živjo, Matt!

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
slišiš to

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
Kaj je to?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
Vau! Steve!

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
Oh, sranje. Skoraj umrl, stari.
Prekleto sranje. Prekleto sranje.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
Skoraj bi umrl, stari! Skoraj...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
Andrew, rešil si mi življenje!

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
Oh, moj bog.
Rešil si mi življenje!

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
O, Bog, rešil si mi življenje!

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
O moj bog!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
v redu
Prekleto sranje.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
Je to kamera?
Si rešil mene in kamero?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
Prosim povej mi, da imaš to na kaseti!
Moraš...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
Ah, sranje.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Kaj za vraga smo živi!

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
kaj misliš Kaj se je zgodilo?
Niste videli, kaj se je zgodilo?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
Oh, sranje! Andrej!
Andrej! Ti si genij!

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
To moramo videti! sveti...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
v redu Oh. Prekleto sranje.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
Počakaj. O, bog!
Na tleh smo. ja!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
Vau!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
Prelomili smo zgodovino!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
Mislim, govorim o
že od časov jamskega človeka.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
Uh, Egipčani,
brata Wright.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
Pridi sem, Matt. pridi sem
Pojdi sem. Vstopi.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Povej to. "Lahko letim."

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
Lahko letim.
Lahko letim!

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
Oh, daj no.
Povej to s prsmi!

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
Lahko letim!
Povej, Matt.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
Zakriči!
Lahko letim!

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
Lahko letim! Lahko letim!

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
Poskušal sem te rešiti, človek.
Andrew je bil le hitrejši.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Kako gre to spet?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
Skoraj smo umrli.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Oh, prosim.
Poteze ...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
Kako pa tega ne opazi?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
pridi no
Bodimo resni, fantje.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
Vsekakor je opazila
da je šlo na bolje.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
Samo moraš biti, veš ...
Ja?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
Samo subtilen moraš biti.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
To je tako kul.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
Stari. In nisem
seksala od poletja.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
Od nekdaj nisem imela spolnih odnosov.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
res?
res?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
To je popolnoma nesprejemljivo.
no...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
Kako ste tako kul?
Kako ste tako kul, stari?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
Tekoči dušik.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
Hej, fantje?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
Fantje? Ste vstali?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
ja

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
Hej, uh...
Danes je bilo kot ...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
Bilo je kot, mislim,
najboljši dan v mojem življenju.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
Kot, mislim ...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
razmišljam o tem,
in ne morem pomisliti na noben dan ...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
ki mi je bil bolj všeč
kot danes, veš?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
Res... Mislim, da je bilo.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
ja

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
Soglasno.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
ja

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
v redu Dobro.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
V redu, poglej to.
povej, kar hočeš,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
vendar razmišljam o rezervaciji
na Maui za konec tedna.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
Kaj je s tem?
Resno?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
No, lahko bi uspelo. mislim,
Isto sem mislil,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
razen vedno sem
želel v Tibet.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
Zakaj Tibet?
Tibet?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
ja ne vem

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
Zdi se res lepo,
veš, z vsemi...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
Boš utihnil? Zapri ...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
Spomeniki in gore, veš?
Mm-hmm.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
ne vem In menihi so dosegli
tako visoka stopnja razsvetljenja...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
da lahko, kot,
lebdi in sranje, veš?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
Torej bi se dobro ujemali. Lahko bi
res se motijo tudi z njihovimi glavami.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Ja, ampak resno,
Mislim, da bi morali iti.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
Bilo bi res kul.
Mirno.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
Ne, mislim, da je to res dobra ideja.
Pravzaprav bi rad šel.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
dol sem.
Si na tleh, Steve?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
kaj ...
Jaz... Ne vem, človek.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
V Tibetu ni bikinijev.
Tako da ne vem, če se s tem strinjam.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
Bilo je sijajno. Ch, bilo je tako neverjetno.
Morda je izgubila službo.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
Oh, sranje, stari.
Imam mamin rojstni dan. Moram iti.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Danes ima teta Deb rojstni dan?
ja Moram iti. Moram iti.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Povej ji, da sem jo pozdravil.
Kasneje, Matt.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
V redu, kaj hočeš narediti zdaj?
Kam želiš iti?

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
ne vem mislim,
Nočem domov.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Oh, ali hočeš
iti v mesto?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
Ne, konica je, brat.
Toliko prometa bo. kaj torej?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
Oh, ja. Tako je prav.
Duh! gremo

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Oh, hej. Oprosti, samo...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
zdravo

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
Vas moti, če vas posnamem?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
Uh, malo. res ne
kot bi bil pravzaprav pred kamero.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
No, morda je,
kot terapija izpostavljenosti.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
ja Ne, samo prišel sem
da ti dejansko nekaj dam.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
Si?
ja

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
Kaj?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
Gledal sem tvoje, hm...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
tvoj ... tvoj ...
veš, tvoj blog?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
Tam je suša
v Srednjeafriški republiki, kajne?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
ja Torej sem to videl in pomislil
zdi se precej kul in je tudi poceni,

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
pa sem pomislil zakaj pa ne?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Povsem.
ja

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
Ja, to lahko povem
res si globalna in velika slika,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
zaskrbljen zaradi takšnih stvari.
ja

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
Veš, Matt, lahko
samo pošlji to sam.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
Nisem tvoja mama.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
v redu Mislim, samo...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
kaj je to
Si to ti novi?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
Preveč si pameten, da bi se zabaval
v osmem razredu. Kaj pa zdaj?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
št.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
Poslušaj, poslušaj. ali lahko
samo za trenutek govoriti s tabo?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
Ti lahko samo nekaj povem?
Mm-hmm.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
Samo... jaz... jaz...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
Samo želim, da veš
Nisem, veš, tisti, ki sem bil... zdaj.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
Veš, v redu sem.
jaz sem samo...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
si kul?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
Srednješolska priljubljenost se je samo zdela
kot to čudno tekmovanje za nazaj,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
in od takrat sem mislil
Vedel sem, da bi lahko samo ...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
To te je naredilo boljšega
kot vsi ostali.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
Ne, ne, ne.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
Vem kaj misliš.
Ločil bi se od tega.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
Razumem.
Razumeš?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
Mm-hmm.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
Vem, da se sliši čudno.
Samo želel sem, da to veš.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
Vedeti, da si kul.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Vau, res sem zajebal tole.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
Ne toliko, kot bi si mislili.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
res?
Adijo.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
Casey...
Moram iti. adijo

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
pridi no

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
Stari!
Kdaj ste začeli s tem?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
Kot, od kdaj?
Kaj, s kamero?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
Da, s kamero.
Hm...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
ne vem Bilo je
malo časa, mislim.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
Glej... Oh.
tega ne morem.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
Ne morem narediti stvari
ki zahteva finost.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
Včeraj sem poskušal vnesti svoje ime,
in tipkovnico sem razpočil na pol.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
Ne stari. Res je enostavno. Ti samo...
Misliš, da ga držiš.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
Vidiš, o tem govorim
približno tam. Kaj?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
Vedno razmišljaš
novo sranje, ki ga lahko naredimo, človek.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
To je noro.
Veš... mislim...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
ja
ja

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
ja ja Mislim, da sem.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
Vau!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Mame kot da nikoli več ni doma.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
Mislim, videl si
kako je moj oče. Samo... tiho je.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
Sedi okoli.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
In nesmiselno je govoriti z njim o tem
ker nima... nič za povedati.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
Glej, drugače je,
ker vedno si imel prijatelje,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
in ljudje se želijo pogovarjati s teboj
in biti okoli tebe.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
Nikoli nisem imel nič od tega.
Mislim, pred tem,

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
Komaj sem se celo družil z
Matt, on je moj bratranec.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
Bila sva blizu
ko smo bili majhni, ampak...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
ne vem
V srednji šoli se je vse spremenilo.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
Ste bili kdaj na Space Needle?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
Ja. Ko sem imel približno pet let.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
To je za turiste.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
No, ne vem.
Mislim, šel sem, um...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
Mislim, da sem imel približno sedem ...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
enkrat z očetom in...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
ne vem
Pravzaprav je bil res dober dan.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Se spomniš tega?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
ja
Pravzaprav res.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Veste, bil sem
kar pomeni, da te vprašam.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Bližajo se zimske počitnice.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
Moral bi narediti
šov talentov z menoj.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
Ni šans.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Zakaj ne? To bi bilo dobro zate
priti tja, veš.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Spoznaj nekaj ljudi, spoznaj nekaj deklet.
Stari, nisem... enostavno ni...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
Kaj? Poglej, samo sem
res sramežljiv, prav?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
In jaz ne ...
Sploh nimam talentov, tako da...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
Kaj govoriš, ti
nimaš ... Imaš talent.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
Imaš talent.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Oh, stari, nikakor.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
Izgledaš čeden.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
Hvala, da. Steve...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
naj si sposodim nekaj njegovih
oblačila, da bom videti kul ali kar tako.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
Vesel sem, da zapravljaš
toliko časa s prijatelji.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
ja Ja, jaz tudi.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
hej Kaj?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
Kako prideš v šolo?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
Ne vem kaj misliš.
Ne zajebavaj me, idiot.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
Matt ne pride.
Ne pripelje se gor.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
Zapustiš hišo.
Kdo za vraga te vozi v šolo?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
M... Matt.
v redu veš kaj

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
lažeš

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
nekaj naklepaš,
in tega ne moreš skriti.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
misliš
lahko se samo potuhneš, hmm?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
Pritihotapite se, prikradite se
moja hiša, nasmejana?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Spremljam tvoje sranje.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
kako si
celo delati to neumnost?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
Ah! In poslujemo.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
bu!

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
hej zdravo

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
Hm, kaj delaš tukaj?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
Snemam za šov talentov.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Matt Garetty snema za
šov talentov. Ja, sem.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Vau.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
Kaj je to, nekakšno
novo odkrit šolski duh?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- Kako vam je všeč, kaj?
- Biti pred kamero?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- Pravzaprav me ne moti biti pred kamero.
- Oh. Izvolite.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>Dame in gospodje,
zdaj prihaja na oder...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
Kaj? Zame ni filozofskega povratka?
Steve Montgomery.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
Verjetno boš
želim to posneti na kamero.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
Vsi moji nižješolci, pridite.
Naredi nekaj hrupa. To ni dovolj glasno.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
Kaj pa moji višji razredi?
pridi no Naredi nekaj hrupa!

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
Ja, Steve!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
Naj slišim od svojega
seniorji, razred 2012!

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
ja ššš

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
Zdaj hočem, da se temu odpoveste za
mlad in zelo nadarjen gospod Andrew Detmer.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- In ti si na vrsti.
- Pridite vsi.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- Kaj počneta?
- Gremo, gremo!

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
Ali se pošališ s svojim bratrancem?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
To je zlobno, Matt.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
Samo glej.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
res?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- Vso srečo!
- Kaj dela?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Pokažite nam nekaj talenta!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
Lepo, Matt.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
Dvainpetdeset Pickup!
Poberi jih!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
Ni šans!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
ja!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
Vau!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
Pojdi, Andrew!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Kaj? Kaj?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
- Bodo hodili po tem?
- Kaj misliš?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Vau. Dobil ga je.
Dobil ga je. Dobil ga je.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
enostavno.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Ja, razumeš.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
Sveto sranje!

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
ja! Cakewalk!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
Odnehaj, odnehaj, odnehaj!

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
Oh, moj bog. Andrew je tako neverjeten.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
Vau!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
Prepusti se! Gremo!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
Resno, kako jim to uspeva?
ne vem

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Čarovnija.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Vau!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
To je bilo neverjetno!
ja!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
Vau! Vau! Andrej!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
Oh, moj bog. Vidim, da je tvoja glava,
prav zdaj eksplodira. Kaj?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
To je začetek tvojega padca.
Hubris. Prav tam.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Kaj je hubris?
ha, ha, ha.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
Ne, kaj pomeni "hubris", Matt?
Resno?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
Kaj pomeni "resno"?
Kaj? jaz sem....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
Pojdi tja.
Ne sili me, stari. jaz grem

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
Vaši oboževalci čakajo.
Ti si mož ure.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
Poglej to hišo!
Oh, bolan!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
Stari, ta kraj je videti ogromen.
vem

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
Ogromno je.
Stari.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
Matt! Andrej!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
O moj bog! O moj bog!
Steve! O moj bog!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Vsi so nori. Daj no, stari.
Vsi so te čakali.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
V.I.P. prihaja skozi.
Prihaja skozi!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Andrew Copperfield
prihaja skozi!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Naredite pot, naredite pot.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Matt, pridi sem.
Drew, sem.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
Andrew Detmer je v hiši!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
kako se počutiš
Jaz... Jaz... Dobro mi gre.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- Ja? Ste prepričani? Ste prepričani?
- Hej. hej

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
zdravo
Andrej.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
Čarovnija je tako vroča.
Oh, vau. hvala

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
Torej, ali se me sploh ne spomniš?
Hm...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
Monica, kajne? Monika.
ja!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
... Odstavitev kamere.
Odložim kamero.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
kaj ...
Oh.

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
Oh. Oprostite.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
Si že kdaj igral to tam?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
Uh, ne. nikoli nisem
igral tisto, tamle.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
ne?
Nikoli.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
Stavim, da si dober v tem.
uh...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
Kaj, samo vrzi žogo
v skodelice? Ja. Ja.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
Pravzaprav bi lahko bil dober
v tem trenutku. Ja?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
mogoče.
Ugotovimo.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
Ne, ne, ne, ne, ne.
pridi no

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
Kaj?
pridi no

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
V redu, v redu.
pridi no

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
V redu, pridem.
prihajam

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
Tukaj ste.

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
neverjetno

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
O tem govorim.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
ja! Hu-hu!

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
Hej, kje je sploh Andrew?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
Oh.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
Andrew je zgoraj z dekletom
z rožnatimi lasmi.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
Kako sta šla skupaj?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
To je moj fant. Seveda sta šla skupaj.
O čem govoriš?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
Živjo, Andrew.
Upam, da to vidiš.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
Čestitam, gospod.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
Samo hotel sem, da veš, stari ...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
Res me je skrbelo zate
pred vsem tem, veš?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
Ampak, stari, stvari se bodo uredile
veliko bolje zate zdaj.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
Res, res čutim to.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
In želim, da veš
Ljubim te, veš?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Ljubim te, stari.
To sva ti in jaz.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
To sta Detmer in Garetty,
razširjena družina za vse življenje.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Oh, oprosti. oprosti. Ne, stari.
Opraviči se.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
Oh, človek.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
Kdaj sem jaz postal tisti, ki je zunaj
tukaj se snemam? Živjo, Matt.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
Oh, hej. Živjo, Casey.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
Kaj torej snemaš?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
Uh, to je samo stvar.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Ni všeč
oko nevihte ali kaj podobnega.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
Hej, hotel sem ...
hotel sem ti povedati...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
Res sem bil...
veliko mi je dalo misliti.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
Nekako sem bil
razmišljam o tem v svojem...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
Ne, imam. Kot v mojem življenju.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
Razmišljal sem, če bi se sam prijavil,
kaj bi lahko naredil.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
Res bi lahko ...
Lahko bi spremenil svet.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
Mislim, res je bilo ...
pijan si

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
Kaj?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
Hej, Casey?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
V bistvu sem te zalezoval
že od drugega letnika.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
Oprostite, uporaba besede "zalezovanje".
Ne bi smel reči ...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
Hočeš od tod?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
ja
Ja?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
ja Ja, vsekakor.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
Uh, jaz... moram oditi
najprej fotoaparat.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
V redu, fantje se pripravljate
biti priča zgodovini, kajne?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Trenutno sem kot ponosen očka
ker za temi vrati,

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
Andrew Detmer postane moški.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
Tam zadaj je majhen deček.
Strah ga je.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
On je kot metulj,
pripravljam se na izstop ...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
O, bog!
Iz kokona ali česa podobnega.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
Odvraten čudak!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Počakaj. Kaj se je zgodilo?
ha-ha. prav...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
Je to ...
S poti mi zdaj!

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
- Oh, stari.
- Monica, kaj se je zgodilo?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
Drew! Drew! V redu je, človek.
Naj te ne skrbi.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
Glej, to se zgodi
najboljši od nas, v redu? Stari!

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
Imel si
malo preveč za piti...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
Ti... Oh. Oh.
Vau, kolega.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
Kaj se dogaja, stari?
Zakaj se smejiš?

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
O, stari.
Po vsej moji jakni.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
Stop. Nehaj se smejati.
o čem govoriš

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
V redu je, človek.
Ne, ni kul, Steve. Stop.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
Kaj nehati? V redu je, človek.
Boš kar šel od tod?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
Pojdi ven! Kaj je tvoj problem?
Drew, Drew!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
Se vam zdi to smešno?
Ne, ne smejim se...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
Pojdi ven!

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
oče!

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
Andrej! prosim!
Potrebujem svoje zdravilo.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
Mama je v bolečinah, v redu?
Potrebuje svoje tablete! kje si

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
kje si

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
oče!

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
Kopičite 500$ vredno kamero, medtem ko vaša mama tam notri umira?
Mislim, kako sebičen si lahko?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Šel sem skozi vašo kamero.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
Kaj si videl?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
Samo ti si zguba.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
Misliš, da tisti ljudje
so tvoji prijatelji?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
huh Niso.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
Prava zadrega si.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
Tečeš po tem mestu,
porabljam svoj denar.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
Poglej me
ko govorim s tabo!

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
Nisem jih porabil
tvojega denarja, Richard.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
Ker nimam
cent za porabiti.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
Vsak zadnji cent ...
Poglej me!

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
Vsak zadnji cent gre v
šola zate ... Šola?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
In zdravila za tvojo mamo.
Hodim v javno šolo!

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
Ne morem plačati niti za prekleto... Ti ne
plačaj javno šolo, idiot!

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
Kako si me poklical?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
Si me poklical
idiot, sereš?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
Si me označil za idiota? huh

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Ti drek!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
Vstani. Rekel sem vstani!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
Vstani!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Lahko bi te zdrobil, veš?
Nehaj!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
Zdrobi te! Dobi...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
Nasmehni se, Matt.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
Oh, moj bog, Matt. Oh.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
Ali ne smemo delati stvari s kamero?
takoj, prosim?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
Kaj se je zgodilo?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
Uh... šele začelo se je
od nikoder.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
si v redu

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
Glava me zelo boli.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
To je verjetno Steve
ponovno pokličem vaš mobilni telefon.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
Poklical ga bom kasneje.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
Mislim, da je čas, da vzamem...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
Matt! Matt! pridi no Oh, vau.
Tega nisem pričakoval.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
Daj mi mojega...
Vau!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
hej Hej, kreten!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Kaj delaš tukaj zgoraj?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
Samo pusti me pri miru, Steve!

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
Ne moreš biti tukaj, stari.
To ni varno.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
Nočem govoriti z nikomer.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
brat! kaj si
delaš tukaj gor?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
Pusti me pri miru!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
Kako si me našel?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
Ne vem, stari.
Iz nosu mi je tekla kri.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
Slišal sem tvoj glas
ali kaj takega...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
Kaj za vraga
zgodilo s tvojim obrazom?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
Nič, stari.
Samo pusti me pri miru.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
Ne, stari, to ni nič.
To... Tvoj oče!

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Tvoj oče te je pretepel.
Zdaj ti tega ne more storiti.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
Ali boš prenehal delovati
kot da te briga?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
Stari. Zakaj tako govoriš z menoj?
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Nimam prijateljev!

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
Nikoli nisi bil moj prijatelj
pred vsem tem.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
Družim se s tabo in Mattom,
kot vsak dan!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
Skupaj bi morali leteti okoli sveta.
Ali ne... Se spomniš tega?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Misliš, da sem... Nehaj!
Samo nehaj govoriti z mano!

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
Zakaj me ne pustiš pri miru?
Daj no, stari.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Steve, jaz sem
ti pravim, pojdi stran od mene!

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
Pojdi stran od mene zdaj!
prosim!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
... ki z močjo
Bog, so varovani v veri.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
Čeprav ne vidite
on zdaj,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
razveseliš z nepopisno
in veličastno veselje...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
ko dosežeš cilj
tvoje vere...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
odrešenje tvoje duše.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
kaj počneš
Snemaš grobove?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
Ne razumem.
kaj te briga

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
Nisi mi vračal klicev.
Zakaj mi ne vračaš klicev?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
Bil sem zaposlen.
Ne, nisi.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
Zakaj nisi
vračaš moje klice?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
Enostavno se mi ne da govoriti.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
Izklopi kamero.
št.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
Andrej.
Andrew, ugasni kamero.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
Andrej? Kako mu je uspelo
zadene strela...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
med nevihto s št
posnete udare strele?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
kako

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
In našli so Steva
sredi polja.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
Zakaj bi Steve šel ven sredi a
polje med nevihto, Andrew?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
ne vem
Zakaj? Kaj?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
ne vem
kaj se je zgodilo, Matt!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
Ne verjamem ti, v redu?
ne verjamem ti.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
Želim, da izklopiš
kamero in govori z mano. Zakaj?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
Ker se želim pogovoriti s tabo.
Ne govori mi, kaj naj naredim, Matt.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
Ne moreš mi govoriti, kaj naj naredim!
Nikoli ne povej...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
Daj mi... Ugasni!
Spravi se z mene!

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
Andrej...
Se zdaj hecaš?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
Je to zate šala? jaz...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Kaj si naredil, Andrew?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
Kaj si naredil?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
Kdo naj bi bil
povedati o tem?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
S kom se pogovarjam?
S kom naj govorim o tem?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
Zakaj mi preprosto ne poveš
kaj se je zgodilo, Andrew?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
Prosim, verjemi mi, Steve.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
Prosim, samo jaz sem...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Ne vem, kaj sem naredil. jaz...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
Izgubil sem nadzor in...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
in tako mi je žal.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
Ta stvar šele postaja
zdaj del mene,

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
in jaz ne...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
Pogrešam te, Steve.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
... vse vaje. Dobro.
Vsi smo zelo dobri, kajne?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
Pripravite se. Pojdi!

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
Vi fantje?
Ne oklevajte.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
Ste slišali, kdo je delal?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
Bil je kot.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
Oh! Oh, Andrew!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
Posuši se!

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
Povsem.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
Živjo, Wayne!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
V redu, torej vidite tega tukaj?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
Tale sem res čista
ker sem naredil to malo, kot,

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
laso okoli korena,
veš

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
Ampak potem ta dva...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
te, nisem dobil tako dobro.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
Vidite, kako so polomljeni?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
Mislim, da zato, ker sem jih dobil od
sredina, veš, namesto korena.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
Oh. Oh.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
Oh. Površen.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
Veliko sem bral,
saj veš, kot, na spletu o, kot ...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
tako kot evolucija
in kot ... in naravna selekcija ...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
in kako, kot,
obstaja ta stvar, kajne?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
Imenuje se vrhovni plenilec,
prav?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
In v bistvu to je
najmočnejša žival v ekosistemu, kajne?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
In kot človeška bitja,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
mi smo ... nas upoštevajo
vrhovni plenilec,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
ampak samo zato, ker je manjši
živali se ne morejo hraniti z nami...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
zaradi orožja
in stvari, kajne?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
Lev se ne počuti krivega
ko ubije gazelo. prav?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
Ne počutiš se krivega
ko zmečkaš muho.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
In mislim
to nekaj pomeni.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
Samo mislim
to res nekaj pomeni.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i>Tega sem res dobil
čisto, ker sem naredil to malo, kot,</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>laso.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
Andrej,
kaj se je zgodilo v šoli? huh

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
Moram iti po svoje
mamino zdravilo! O, ja?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
Boš spet kršil pravila?
Zdaj smo premočni za to, Andrew!

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
Če bi to storil, veš, kaj bi moral storiti!
Kaj bi moral?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
Moraš začeti razmišljati.
Kaj bi moral storiti, Matt?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
Obstajajo posledice
do tega, kar delaš!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
Nič mi nisi mogel storiti, ker sem
sem močnejši od tebe. Nehaj s tem sranjem!

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
Vem, kaj si naredil. nisem
pustil ti bom, da to ponoviš!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
Ne bom se zlomil
tvoja neumna pravila!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
v redu Torej samo odjebi
in se izogibaj mojemu življenju!

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
Ne morem dihati.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
Hvala.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
Karen Detmer.
Samo trenutek.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
Potrebovali bomo
dostava naslednji... dan.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
Doplačilo pri tem znaša 750,83 USD.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
No, vsega tega nimam.
Sin, povedal sem tvojemu očetu in ti bom povedal.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
Lahko plačate vnaprej, mi pa
lahko naročite dostavo naslednji... dan.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
Razen tega ti ne morem pomagati.
vbod.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
Sranje me ne zanima.
Naredi kar hočeš.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>Oh!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
hej

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
hej

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
Daj mi ves svoj denar.
Uh, kaj? kdo je to

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
Ni važno kdo je.
Samo daj mi ves svoj denar ali drugače.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
Ali drugače? Sranje, stari.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
Sranje, stari. Je to Andrew?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
Sliši se podobno kot Andrew
tam spodaj.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
In imaš Andrew's
razbit nahrbtnik na.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
Oh, imaš gat?
Tudi jaz imam gat, prasica.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
Stari!

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Vau, stari!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Daj no, daj no, daj no,
daj, daj, daj!

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
Pridi, daj, daj!

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
hej

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
Kamera mora
ostanite pri naši preiskavi.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
Jezus Kristus.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
Lahko dobim trenutek
sama s sinom?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
Če pride k zavesti,
obvestite uradnika zunaj.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
Ja, ja.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
Oh!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
Tvoja mati je mrtva.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
Sinoči je umrla
medtem ko sem te iskal.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
Prišel sem domov in, uh,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
bila je tam v svoji postelji.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
Če bi le lahko
bil tam zanjo.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
Vedno sem bil ob njej, ko
zunaj si se zajebal.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
In tole enkrat...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
to...enkrat...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
da me je potrebovala,
in ti si me odpeljal!

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
Želim, da se mi opravičiš.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
Vem, da me slišiš, zato
želim, da se takoj usedeš ...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
in se mi opraviči.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
Ti sebični, sebični kreten!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
To je tvoja krivda!

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
ti ...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
me slišiš

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
Tvoja mati je mrtva,
in ti si kriv!

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
Srečen rojstni dan!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
Tolči? Tolči?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Pojdi po darilo.
Pojdi po darilo. ja

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
- Ja, velikega.
- Oh, moj bog. Matt.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
Matt, spet tvoj nos.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
si v redu

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
Oh, sranje!
Srček, res krvaviš.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
Matt, tvoj nos!
Oh, moj bog.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
Ste slišali to?
Kako ne slišiš tega?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
Slišati kaj? kaj slišiš
Tako je ...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
- Nekaj je narobe z Andrewom.
- Pridi sem! Casey!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>Opravičujemo se za
zakasnitev, vendar trenutno,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>vsak novičarski helikopter v Greater Kingu
Okrožje je usmerjeno v Seattle. Oh, moj bog.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>Spet, prav zdaj,
imamo zelo malo informacij,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>toda če se prikaže, da je eksplodirala bomba oh'
v bolnišnici Ballard Community.</i>

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
Casey, pridi sem. pridi sem
pridi sem prosim prosim

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
Kaj? Ne, Matt. Ali vidite to?
Kje so vaši ključi?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
Kaj? Matt... Samo ostani tukaj.
se bom vrnil.

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
Enostavno se moram odpeljati tja, v redu?
Prosim, počakaj! Matt, prosim!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
Poslušaj, Andrew je v težavah, v redu?
Andrew kaj?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
Prepričan sem, da je Andrew v redu.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
Andrew me potrebuje! Moram v mesto.
Povej mi kaj se dogaja.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
sranje Dobiti moram...
Je to ovira?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
Nihče drug ne vozi po tej poti!
Govori z mano!

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
- Casey, moram razmisliti, v redu?
- Nehaj!

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
Moram najti drugo pot do mesta.
sranje!

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Pojdi nazaj in vzemi
izhod Madison.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
pridi no

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
Ostani tukaj, Casey. Ostani tukaj.
Počakaj!

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
Matt, počakaj me!

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>Vse enote, javite se Ballardu
Community Hospital.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
Oprostite.

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Gospod, oprostite.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
Matt!
Kaj počnemo tukaj?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
O moj bog!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
Moraš me spustiti!
prosim! nehaj!

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Ti si mi to naredil!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
Matt! O moj bog!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
Presveto sranje! Presveto sranje!

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
Matt! Casey, iti morava!
Takoj moramo iti!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
Pojdi v avto!
gremo

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
Andrew je brez nadzora.
o čem govoriš

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Zelo mi je žal.
Hotel sem ti povedati. jaz...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
Oh, moj bog, Matt!
Ustavi avto!

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
Zrušilo se bo.
Presveto sranje!

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
Oh, sranje!

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
- Oprosti. žal mi je
- Umakni se s ceste takoj!

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
O moj bog!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
Drži se me!

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
Nisem jaz, to je Andrew!

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
Drži se!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
Ne morem ustaviti! Ne morem nadzorovati avta!
Ne morem ga nadzorovati.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
sranje!

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
Andrej!
Oh, Bog, počakaj!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
Drži se me!

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
Ne morem odpreti vrat!

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
O moj bog!
Andrej! Andrew, nehaj!

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
Casey! Matt!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
Matt!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
pomagaj mi!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
Casey, drži se!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
Matt.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
Ostani tukaj. v redu
Moraš ostati tukaj. v redu

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
Matt, prosim ne odidi!
Matt!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>Zgorel nam je avto
pod Iglo. Možne žrtve.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>Takoj potrebujemo nujno pomoč.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>Ne vem, kako naj to opišem.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>To je Needle, ki ga iščemo
in kot lahko vidite, so...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
Ne boš verjel.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Ali vidite to?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Nazaj stran od okna!

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>Kaj za vraga počnejo tam zgoraj?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
Spusti se!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Sedemnajst, pozor.</i>

1267
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Andrej!
Andrew, poglej me!

1268
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
To se mora takoj končati, prav?
To je res, zelo slabo!

1269
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
Zakaj si ga ujel?

1270
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- Poslušaj! Samo osredotoči se, prav?
- Spustil sem ga!

1271
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
Zakaj si ga ujel?
Andrew, to ni igra!

1272
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
razumeš
Poškoduješ ljudi.

1273
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
Šibek si, Matt! Vsi ste slabi!

1274
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
- Andrej...
- Jaz sem močnejši od vsega tega!

1275
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
Andrew, poslušaj me, v redu?
Samo... Samo... Moram te poslušati.

1276
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
Samo za trenutek se osredotočite.

1277
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
Ne govori mi, kaj naj naredim!

1278
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i>Poskušam razložiti.
Imam dva posameznika.</i>

1279
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
Ne morejo nas ustaviti. Ni preveč
pozno za nas. Prepozno je!

1280
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
Končal sem! Konec je!

1281
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
Obravnaval si me kot drekca!
Pustil si me samega!

1282
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
Andrew, tukaj zgoraj nisi sam!
Tukaj sem s teboj!

1283
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
Ves čas bi moral biti s teboj!
Ampak zdaj sem tukaj!

1284
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
In to lahko takoj ustavimo,
ti in jaz!

1285
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
Andrew, lahko kar odletimo.
Lahko gremo od tukaj.

1286
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
Lahko smo družina.

1287
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
Andrej.
Andrew, poglej se.

1288
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
To nisi ti.
Jaz sem vrhunski plenilec.

1289
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
Kaj?

1290
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
Jaz sem vrhunski plenilec.

1291
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
ne! ne!

1292
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
O moj bog!
Pokliči policijo!

1293
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
Andrew, ne!

1294
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
Oh! Vau!

1295
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
Paul! Paul, drži se stran
z okna! V redu, v redu!

1296
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
Paul! Ne stojte pri oknu!
Ali vidite to? hej

1297
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
Ostani dol, srček! Ostani dol!

1298
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
Andrej!

1299
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Dve temi manj.
En poškodovan, en mobilni.</i>

1300
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
Andrej? Andrew, poglej me.

1301
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
Vse bo v redu.
Vse bo v redu, v redu?

1302
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
Prišel ti bom po pomoč, v redu?

1303
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>Vse enote, odgovorite s kodo 4 Dennyju Wayu.</i>

1304
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
Pojdi stran! Ni varno!

1305
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
Andrej? Andrej?

1306
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Ali razumeš to?
Ne premikaj se!

1307
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
Ne streljaj! Ne streljaj!

1308
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
Drži se! Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
rabim pomoč! rabim pomoč!

1309
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i>Pojavi se
da bi ga držali na nižanju, ampak...</i>

1310
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>O, moj bog!</i>

1311
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- Roke v zrak!
- Ne streljaj, prosim!

1312
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
Poškodovan je!

1313
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
Na tla!
Počakaj! Počakaj!

1314
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
Naredi, kar pravi!
Zdaj pa dol!

1315
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- Ne vstajaj!
- Na tla!

1316
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Prosim, ne streljaj!
Ustrelili vas bomo!

1317
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- Nič ne bom naredil!
- Vau, vau, vau! Steklo!

1318
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
Odpelji ga ven!

1319
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
Pusti me pri miru!

1320
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
sranje!

1321
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
Vau! Vau! Vau!

1322
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>Imamo več eksplozij.</i>

1323
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
Postavite se na položaj!
Imamo jih na vidiku!

1324
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- Pokriti smo!
- Stoj tam!

1325
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
ne! nehaj!

1326
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
Imamo te obkrožene!

1327
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
ne!
Roke, kjer jih lahko vidimo!

1328
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
Ostani dol! Ostani dol!

1329
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
Ostani dol!
Ponavljam, ne premikaj se!

1330
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
Dodatne enote na drugi strani!

1331
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
Joj, ostani dol!

1332
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
Ostani dol! Ne premikaj se!

1333
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
Andrej! Andrej!

1334
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
nehaj! Ne poškoduj jih!
Andrej!

1335
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Odpri ogenj!

1336
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
Andrej!

1337
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
Andrej! Andrew, nehaj!

1338
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
Prosim, nehaj!

1339
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
Andrej!

1340
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
Ne sili me v to!

1341
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
nehaj!

1342
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>...poročila o žrtvah.</i>

1343
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>Vsaj dve strukturi
so bili uničeni.</i>

1344
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
Mislim, da sta oba na tleh!

1345
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Dva moža zunaj.</i>

1346
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>Pokaži mi zdaj proti vzhodu na...</i>

1347
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>Da, gospod.
Sem približno dve ulici stran. Vidim.</i>

1348
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
Premakni se navzgor.

1349
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
hej Oh!
kaj počneš

1350
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
Živjo, Andrew.

1351
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
Samo to sem hotel povedati...

1352
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
Oprosti in, uh,

1353
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
jaz... upam...

1354
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
da veš, da sem
kar sem moral narediti.

1355
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
Nisi slaba oseba.
Vem to.

1356
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
To je vse kar šteje.

1357
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
In, uh, želim, da veš ...

1358
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
da mi bo bolje
od zdaj naprej.

1359
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
Pomagal bom ljudem.

1360
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
Izvedel bom
kaj se nam je zgodilo tam spodaj.

1361
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
Ne zanima me, koliko časa traja.

1362
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
Dobil bom odgovore.

1363
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
Naredil bom to zate,
in to bom naredil za Steva.

1364
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
in...

1365
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
jaz samo...

1366
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
Ljubim te, stari.

1367
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Nikoli nisem
dobiti priložnost, da ti povem,

1368
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
ampak ljubim te.

1369
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
In ugani kaj.

1370
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
Uspelo ti je.

1371
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
Hu-hu!

1372
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>Juhu!</i>

1373
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
Ali ni lepo?

1374
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
Adijo, Andrew.